Cantique à Saint-Yves / Kantik Sant Erwan

Contribution apportée par M. Michel Cariou.



Kantik Sant Erwan(n)

Cantique à/de Saint-Yves

 

Il existe de nombreuses formes « locales » du même nom.

Erwan(n) : Ewan, Ewen, Iwen, Iwan, Youen(n), Ivon, Yon, Eozen, Euzen, Cheun… Toutes viennent de la forme ancienne (ar stummkoz(h)) Erwaen.

 

Traduction du cantique :

 

Refrain :

Non, il n’y a pas en Bretagne, non, il n’y en a pas un

Non, il n’y a pas un Saint tel que Saint-Yves.

 

1. Il n’y a pas en Argoat, ni davantage en Armor,

Aussi bien que Saint-Yves pour les gens de la mer.

 

2. Non, il n’y a pas dans le pays, comme on dit,

Qui soit aussi bon pour le paysan.

 

3. Il n’y a pas de meilleur exemple pour les gens de Loi / du Droit (1)

Que Saint-Yves, exemple pour les prêtres.

 

4. Et pour les malheureux pauvres et les gens en la peine,

Non, il n’y a pas meilleur que Saint-Yves

 

5. Il n’y a pas de chapelle où l’on prie

Avec plus de cœur qu’au Minihi (2).

 

6. Si tu veux réaliser ton désir (vœu, projet, …),

Prie Saint-Yves, et prie bien !

 

7. Qu’il est bon de prier, quand il y a de la peine (du chagrin),

Là où priaient les saints bénis !

 

8. Qu’il est beau de fouler la sainte terre

Autrefois foulée par les Saints de Basse-Bretagne !

 

9. (Rendant sa vie exemplaire pour tous),

Vivons comme lui, nous n’irons pas à notre perte (nous n’échouerons pas).

 

10. Il plaît (fait plaisir) au Grand Saint quiconque pense

Qu’il doit aller s’agenouiller sur sa tombre.

 

11. Allons donc, Chrétiens, jusqu’à Landreger,

Et nous ne perdrons pas, à coup sûr, notre temps.

 

12. Comme nos pères, eux, hommes de foi,

Disons au Saint, dans une belle prière :

 

13. Seigneur (Monsieur, Patron) Saint-Yves, patron de la Basse-Bretagne,

Te trahir, non, plutôt mourir !

 

(1) Saint-Yves est le saint patron du Droit : cf le Pardon de Saint-Yves à Tréguier.

(2) Le Minihi-Landreger : c’est sur la terre de cette paroisse, au Manoir Kervarzin (< Ker-Marzin) que naquit Saint-Yves, en 1253.

Présentation

  • : Coeurs de Breizh : le blog de la diaspora bretonne
  • Coeurs de Breizh : le blog de la diaspora bretonne
  • : Pour tous les Bretons de cœur, de Bretagne, de toutes les régions de France et du monde. Pour tous ceux à qui l'expression "Coeurs de Breizh" parle...
  • Partager ce blog
  • Retour à la page d'accueil

Vidéo

Recherche

 
Créer un blog gratuit sur over-blog.com - Contact - C.G.U. - Rémunération en droits d'auteur - Signaler un abus - Articles les plus commentés